1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
Asta chiar aici... Spălați asta.

2
00:00:01,785 --> 00:00:03,412
Cred că încă mai are ceva viață.

3
00:00:03,437 --> 00:00:04,437
Haide, cuzzo.

4
00:00:04,462 --> 00:00:06,975
Nu știam că ai fost supărat
aptitudini mecanice de genul asta.

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,579
Crezi sau nu, omule,
Am învățat toate acestea

6
00:00:08,603 --> 00:00:10,056
de la prima mea iubită de liceu.

7
00:00:10,080 --> 00:00:12,550
- Pleacă naibii de aici. Cuvânt?
- TAVĂ: Pe bune, băiete.

8
00:00:12,575 --> 00:00:14,721
Big Marge, omule. Avea 300 de lire sterline, omule.

9
00:00:14,746 --> 00:00:17,348
- S-ar putea schimba o anvelopă fără cric.
- 300, totuși?

10
00:00:17,373 --> 00:00:18,389
- Mm-hmm.
- [Inspiră puternic]

11
00:00:18,413 --> 00:00:21,182
Nu știu dacă mă descurc
toate astea, cuzzo. Asta e mult.

12
00:00:21,207 --> 00:00:23,360
Nu pot greși cu a
fată mare și puternică, omule.

13
00:00:23,385 --> 00:00:25,649
- Obișnuiam să batem peste tot.
- Serios?

14
00:00:25,674 --> 00:00:26,936
Vorbești despre, cum ar fi, în public?

15
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
- Știi ce spun?
- Nu, peste tot pe ea.

16
00:00:29,185 --> 00:00:30,263
Da, omule.

17
00:00:30,288 --> 00:00:31,806
Tot ce trebuia să fac a fost să ridic o faldă.

18
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
- Ce?
- Ştii ce e acolo?

19
00:00:33,655 --> 00:00:34,925
- Ce-i asta?
- Aur.

20
00:00:34,950 --> 00:00:37,215
Ei bine, spune-mi spiriduș.
Sunt pe cale să mă duc să sap.

21
00:00:37,240 --> 00:00:38,537
[Ambele râd]

22
00:00:38,562 --> 00:00:40,086
Ştii ce? Este
asta chiar aici, omule.

23
00:00:40,110 --> 00:00:41,640
E tare, omule.

24
00:00:41,665 --> 00:00:42,825
Știi, apreciez foarte mult

25
00:00:42,850 --> 00:00:44,425
tu mă înveți toate chestiile astea, omule,

26
00:00:44,450 --> 00:00:46,650
Știi, pentru că nu sunt niciodată...

27
00:00:47,178 --> 00:00:48,919
Lasă-mă să-ți spun ceva, Bobby.

28
00:00:48,920 --> 00:00:50,829
Toată lumea are nevoie
cineva cu care să vorbești, omule.

29
00:00:52,590 --> 00:00:55,190
Doar închisoarea m-ar putea ține de tine, omule.

30
00:00:55,297 --> 00:00:57,281
Acesta este un spațiu sigur.

31
00:00:58,375 --> 00:00:59,835
Vreau să-l dai afară.

32
00:00:59,860 --> 00:01:01,060
Spun doar, știi,

33
00:01:01,085 --> 00:01:03,266
Nu m-am deschis niciodată față de nimeni.

34
00:01:03,381 --> 00:01:04,890
Știți codurile străzii.

35
00:01:04,915 --> 00:01:06,715
Nu poți fi în legătură
cu sentimentele tale.

36
00:01:06,740 --> 00:01:08,670
Dar de când ai ajuns
afară, omule, a fost...

37
00:01:09,940 --> 00:01:11,539
Știi, m-am simțit...

38
00:01:11,540 --> 00:01:13,410
- [SONELE TELEFONULUI MOBIL]
- Shay.

39
00:01:13,480 --> 00:01:15,410
Da, Shay-Shay, ce faci?

40
00:01:15,480 --> 00:01:17,940
Ai nevoie de mine să vin
si ajuta cu copiii?

41
00:01:17,950 --> 00:01:20,410
Wow. Nu ești niciodată
m-a întrebat asta înainte.

42
00:01:20,480 --> 00:01:22,804
- Sunt acolo.
- Deci, am fost doar...

43
00:01:22,829 --> 00:01:24,549
Oh, ca, doar o să faci
izbucnește așa?

44
00:01:24,550 --> 00:01:26,510
Ce sa întâmplat numai cu
închisoarea te ținea departe?

45
00:01:26,560 --> 00:01:29,065
Îmi pare rău, Bobby, al meu
copiii biologici au nevoie de mine.

46
00:01:29,090 --> 00:01:30,535
Dar eu doar spun...

47
00:01:30,560 --> 00:01:31,665
Ești un bărbat adult, omule.

48
00:01:31,690 --> 00:01:33,090
Găsește-ți câteva lucruri pe cont propriu.

49
00:01:33,195 --> 00:01:34,475
Uite, nu știu ce este asta!

50
00:01:34,500 --> 00:01:35,900
Ei bine, Google-l!

51
00:01:35,960 --> 00:01:38,970
♪♪

52
00:01:39,040 --> 00:01:41,896
BOBBY: „Probleme de abandon”.

53
00:01:43,666 --> 00:01:44,770
Oh, asta e adânc.

54
00:01:44,771 --> 00:01:46,040
♪♪

55
00:01:46,110 --> 00:01:47,510
- SHAY: Josh.
- JOSH: Mm-hmm?

56
00:01:47,535 --> 00:01:48,955
Ești o fată albă de 20 de ani.

57
00:01:48,980 --> 00:01:51,559
Care dintre acestea te face să-ți dorești
să cumpăr noua noastră linie atletică?

58
00:01:51,584 --> 00:01:53,156
Bine, fată albă pe care o pot face,

59
00:01:53,180 --> 00:01:54,740
dar a trecut mult timp de la 20 de ani.

60
00:01:54,780 --> 00:01:56,520
- [râde]
- Acesta?

61
00:01:56,545 --> 00:01:57,735
Rece.

62
00:01:57,760 --> 00:01:59,830
- [SONELE DE LA USĂ]
- Oh, trebuie să fie Tray.

63
00:02:00,035 --> 00:02:02,765
Hei, iubito, știu că ești
lovită de Săptămâna Modei,

64
00:02:02,790 --> 00:02:05,433
dar chiar nu cred că
am nevoie de ajutorul lui Tray cu copiii.

65
00:02:05,590 --> 00:02:07,660
Oh, wow. Sunt multe chestii.

66
00:02:07,685 --> 00:02:09,881
- Da, cred că aș putea pretinde că am nevoie de el.
- Mm-hmm.

67
00:02:10,600 --> 00:02:11,999
- Josh!
- Care-i treaba?

68
00:02:12,000 --> 00:02:14,470
Sunt bine, omule. Gata si dispusa.

69
00:02:14,540 --> 00:02:15,999
Bine, voi doi,

70
00:02:16,000 --> 00:02:18,515
Am nevoie de voi să mergeți înainte
și treceți peste acest program

71
00:02:18,540 --> 00:02:20,070
și află cine va face ce,

72
00:02:20,140 --> 00:02:22,080
unde vor face
asta, când o vor face,

73
00:02:22,140 --> 00:02:24,125
și cine o va face, bine?

74
00:02:24,150 --> 00:02:25,586
- Mm-hmm.
- Aveți unul bun, băieți.

75
00:02:25,610 --> 00:02:27,136
- La revedere.
- Mwah!

76
00:02:27,995 --> 00:02:29,725
Omule, așa arată criminalii

77
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
- urmăriți victimele lor.
- JOSH: Da. Să facem asta.

78
00:02:31,820 --> 00:02:33,690
O voi lua pe Amira

79
00:02:33,715 --> 00:02:35,975
la sesiunea ei de îndrumare de după-amiază.

80
00:02:36,000 --> 00:02:37,767
Îl duci pe Shahzad la Supercuts.

81
00:02:37,792 --> 00:02:39,132
[râde]

82
00:02:39,157 --> 00:02:41,017
- Sooga, ai glume.
- Haide.

83
00:02:41,295 --> 00:02:43,375
Adică, știu că nu este
cel mai tare loc din lume,

84
00:02:43,399 --> 00:02:44,419
dar îi place.

85
00:02:44,444 --> 00:02:45,483
Ne tundem părul împreună.

86
00:02:45,507 --> 00:02:47,412
- Asta e tare.
- E bine pentru tine,

87
00:02:47,437 --> 00:02:49,440
dar nici un negru care se respectă

88
00:02:49,465 --> 00:02:51,459
s-ar tuns
dintr-un loc ca acesta.

89
00:02:51,484 --> 00:02:53,710
Nu poți vorbi pentru întreaga ta rasă.

90
00:02:53,735 --> 00:02:55,440
- Asta e...
- Pot și fac...

91
00:02:55,465 --> 00:02:57,026
cu exceptia lor
asta e amestecat cu asiatic.

92
00:02:57,050 --> 00:02:59,449
Îmi plac, dar, știi,
asta e ceva nou pentru mine.

93
00:02:59,450 --> 00:03:01,138
Îl voi alerga mai departe
până la frizerie

94
00:03:01,163 --> 00:03:02,225
Mergeam la Howard's.

95
00:03:02,250 --> 00:03:04,049
Nu am fost acolo
de când am venit oricum acasă.

96
00:03:04,050 --> 00:03:05,494
Serios? De ce?

97
00:03:05,519 --> 00:03:07,358
Știi, omul meu, Jaybird
la casa de mijloc?

98
00:03:07,382 --> 00:03:09,136
El mă cuplează.
Știi ce spun?

99
00:03:09,160 --> 00:03:11,730
Până au venit polițiștii și
i-a confiscat toate aparatele de ras

100
00:03:11,790 --> 00:03:13,690
pentru probe într-un caz rece.

101
00:03:14,770 --> 00:03:18,714
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

102
00:03:19,670 --> 00:03:21,470
Omule, în vremuri,

103
00:03:21,540 --> 00:03:23,870
A lui Howard era inima
și sufletul Brooklynului.

104
00:03:23,895 --> 00:03:25,540
Acolo te-ai dus să afli

105
00:03:25,565 --> 00:03:27,119
care era cuvântul pe străzi.

106
00:03:27,144 --> 00:03:28,585
Nu am fost aici de atâta vreme.

107
00:03:28,610 --> 00:03:30,740
Wow! Îmi amintesc când erai copil.

108
00:03:30,810 --> 00:03:33,410
Aw, omule. Chico!

109
00:03:33,435 --> 00:03:35,375
- Ce faci, iubito?
- Ce faci, iubito?

110
00:03:35,480 --> 00:03:38,350
♪♪

111
00:03:38,420 --> 00:03:40,441
Asta e Tray Biz-ag?

112
00:03:40,466 --> 00:03:42,635
- Cum! Ce faci, iubito?
- O, omule.

113
00:03:42,660 --> 00:03:44,530
Yo! Dă-mi câteva.

114
00:03:44,675 --> 00:03:48,005
Și asta trebuie să fie
fie clona ta, fie fiul tău.

115
00:03:48,030 --> 00:03:49,805
Aceasta este sămânța mea chiar aici, Shahzad.

116
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
- Ce e, omule?
- Hei, ce e, omule?

117
00:03:51,500 --> 00:03:52,630
Hei, lasă-mă să-ți spun,

118
00:03:52,655 --> 00:03:54,675
tatăl tău a fost singurul tip suficient de dur

119
00:03:54,700 --> 00:03:56,685
că, când i-am tuns părul, s-a tăiat pe spate.

120
00:03:56,710 --> 00:03:58,509
[Râsete]

121
00:03:58,510 --> 00:04:00,909
Vreau doar să-i dau fiului meu
o adevărată experiență de frizerie.

122
00:04:00,910 --> 00:04:02,393
Hei, ascultă, nicio problemă.

123
00:04:02,418 --> 00:04:04,509
Dar noi nu doar un
mai frizerie, Tray.

124
00:04:04,510 --> 00:04:06,302
Acum suntem un salon de domn.

125
00:04:06,327 --> 00:04:07,559
- Salonul domnilor?
- Da.

126
00:04:07,584 --> 00:04:10,026
De exemplu, aici mă uit
stripteasele se spală pe păr?

127
00:04:10,050 --> 00:04:12,450
Lucrurile s-au schimbat în timp
ai fost închis, omule.

128
00:04:12,475 --> 00:04:13,850
Dar aceasta este o instituție,

129
00:04:13,920 --> 00:04:15,519
si daca nu este stricat, de ce sa il repar?

130
00:04:15,520 --> 00:04:17,326
Trebuie să țin pasul cu competiția.

131
00:04:17,351 --> 00:04:18,836
Uite, chiar am adus
în nişte frizeri noi.

132
00:04:18,860 --> 00:04:21,315
Nu, Howard, nu sunt
având încredere în linia părului fiului meu

133
00:04:21,340 --> 00:04:22,706
fără un tip de la Pringles poate.

134
00:04:22,730 --> 00:04:24,670
[Chicote] Nu, te-am prins, omule.

135
00:04:24,730 --> 00:04:26,530
Linia părului tău va fi atât de ascuțită,

136
00:04:26,540 --> 00:04:28,470
nu vei putea trece de TSA.

137
00:04:28,540 --> 00:04:30,484
Dă-mi două secunde să termin
sus pe acest client, bine?

138
00:04:30,508 --> 00:04:31,520
În regulă.

139
00:04:31,545 --> 00:04:32,945
Vezi, acesta era locul meu.

140
00:04:33,010 --> 00:04:35,080
Acum este și locul tău.

141
00:04:35,140 --> 00:04:37,221
- Eu, Tray.
- Crimă.

142
00:04:37,246 --> 00:04:39,680
Ce e, omule? Ce se întâmplă?

143
00:04:39,705 --> 00:04:40,834
- Ce faci, Shahzad?
- Care-i treaba?

144
00:04:40,858 --> 00:04:42,880
Oh, omule, arăți o mizerie.

145
00:04:42,950 --> 00:04:44,726
Cred că amândoi trebuie
începe să plătești pentru tunsori

146
00:04:44,750 --> 00:04:46,736
acum că Jaybird este oficial
o „persoană de interes”.

147
00:04:46,760 --> 00:04:48,620
De ce îi plac atât de mult lamele de ras?

148
00:04:48,735 --> 00:04:50,136
- Inima vrea ceea ce vrea.
- Mm.

149
00:04:50,160 --> 00:04:52,201
Oricum, e weekend.

150
00:04:52,226 --> 00:04:53,430
Este timpul să o facem corect.

151
00:04:53,500 --> 00:04:55,580
A făcut chiar și o programare
cu aceste doamne vietnameze

152
00:04:55,605 --> 00:04:56,605
să-mi pun picioarele.

153
00:04:56,630 --> 00:05:00,298
_

154
00:05:00,323 --> 00:05:01,969
La naiba nu!

155
00:05:01,970 --> 00:05:04,025
Este un mic joc pe care îl jucăm.

156
00:05:04,050 --> 00:05:05,119
Oricum, intre timp,

157
00:05:05,144 --> 00:05:06,486
Poate unul dintre voi mă poate conecta.

158
00:05:06,510 --> 00:05:08,468
- Am rezervat până în februarie.
- La naiba, te voi tăia

159
00:05:08,493 --> 00:05:10,510
înainte să te tai. Valea!

160
00:05:10,580 --> 00:05:13,105
- [PIESE DE SAH CLATER]
- Oh, rău.

161
00:05:15,474 --> 00:05:16,544
Este chiar acum.

162
00:05:16,569 --> 00:05:17,699
♪♪

163
00:05:17,724 --> 00:05:19,654
[râde]

164
00:05:19,679 --> 00:05:21,103
Multumesc.

165
00:05:21,128 --> 00:05:22,889
Uh, pot avea atenția tuturor?

166
00:05:22,914 --> 00:05:25,895
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
atât de mult pentru a munci atât de mult.

167
00:05:25,920 --> 00:05:26,990
Și vestea bună este că

168
00:05:27,000 --> 00:05:29,006
Copeland ne-ar putea lăsa să mergem mai departe

169
00:05:29,031 --> 00:05:31,070
și face ceva mai couture anul viitor.

170
00:05:31,095 --> 00:05:32,290
Cine e cu mine?

171
00:05:32,315 --> 00:05:33,645
[TOȚI ACEPTĂ]

172
00:05:33,670 --> 00:05:35,352
În regulă. Să facem asta.

173
00:05:35,377 --> 00:05:38,777
[SONETE TELEFONUL MOBILULUI]

174
00:05:38,940 --> 00:05:40,070
[SONERIA TELEFONULUI MOBIL SE OPRITE]

175
00:05:40,140 --> 00:05:41,809
♪♪

176
00:05:41,810 --> 00:05:43,609
[RÂDE] Crescând în proiecte,

177
00:05:43,610 --> 00:05:45,209
Există una din două opțiuni, omule...

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,950
Oficiul poștal sau închisoarea,

179
00:05:47,020 --> 00:05:49,819
si nu arat bine
în ei pantaloni scurți de poștaș.

180
00:05:49,820 --> 00:05:52,506
Dar o voi întoarce pe
sistemul penitenciar cu camionul meu de mâncare.

181
00:05:52,531 --> 00:05:55,078
Asta e corect. voi face
papilele tale gustative, cățeaua mea.

182
00:05:55,103 --> 00:05:56,135
[Râsete]

183
00:05:56,160 --> 00:05:58,760
Yo, dulciurile mele vor face
dinții tăi fac o căutare a cariilor,

184
00:05:58,874 --> 00:06:00,981
și nu fără gardian
cu o mică lanternă.

185
00:06:01,005 --> 00:06:02,745
[Râsete]

186
00:06:02,770 --> 00:06:04,310
Lasă-mă să-ți spun ceva.

187
00:06:04,335 --> 00:06:06,764
Când îmi trag camioneta cu mâncare în sus
în fața acestei frizerii,

188
00:06:06,789 --> 00:06:07,851
ar fi bine să nu fiți ieftini.

189
00:06:07,876 --> 00:06:08,883
Sapă adânc.

190
00:06:08,908 --> 00:06:10,745
Dacă poți plăti 7 USD pentru un latte,

191
00:06:10,770 --> 00:06:12,510
poți cheltui 3 USD pe cafea

192
00:06:12,535 --> 00:06:15,125
care au fost filtrate
niște sertare și o cârpă veche.

193
00:06:15,150 --> 00:06:17,355
[Râsete]

194
00:06:17,380 --> 00:06:20,649
Aceasta este frizerie.

195
00:06:20,650 --> 00:06:22,380
Toată familia.

196
00:06:22,450 --> 00:06:26,520
SHAY: [Opine] Sunt atât de fericit că sunt acasă.

197
00:06:26,590 --> 00:06:28,859
Cea mai lungă zi vreodată.

198
00:06:28,860 --> 00:06:29,920
Vreau doar să mă întind.

199
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
[expiră ascuțit]

200
00:06:31,860 --> 00:06:33,986
Cum a fost programul
și totul cu Tray?

201
00:06:34,011 --> 00:06:35,372
- Cum a mers?
- Nu știu.

202
00:06:35,396 --> 00:06:37,330
E în regulă, cred.

203
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
Ce e în neregulă cu tine?

204
00:06:38,807 --> 00:06:41,077
11 apeluri fără răspuns?

205
00:06:41,102 --> 00:06:43,270
Voiam să sun din nou,
dar 12 apeluri fără răspuns

206
00:06:43,295 --> 00:06:45,540
părea un... a
pod prea departe pentru mine.

207
00:06:45,565 --> 00:06:47,470
Îmi pare rău, dar a fost o zi lungă.

208
00:06:47,480 --> 00:06:50,010
- A fost o nebunie la serviciu, bine?
- Nebun?

209
00:06:50,035 --> 00:06:51,635
Dar acum sunt acasă.

210
00:06:51,750 --> 00:06:53,550
- Mm-hmm.
- Care a fost urgența?

211
00:06:54,119 --> 00:06:55,819
[Șterge Gâtul]

212
00:06:56,724 --> 00:06:58,054
Ew.

213
00:06:58,079 --> 00:06:59,209
O poza cu pula?

214
00:06:59,234 --> 00:07:00,729
Asta nici nu seamănă cu a ta.

215
00:07:00,754 --> 00:07:02,805
- De ce ai asta pe telefon?
- Nu e al meu.

216
00:07:02,830 --> 00:07:04,360
Acesta nu este telefonul meu.

217
00:07:04,475 --> 00:07:05,735
Este telefonul Amrei.

218
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Ce?!

219
00:07:07,012 --> 00:07:08,107
Bine.

220
00:07:08,401 --> 00:07:10,699
- Da.
- Bine. Bine.

221
00:07:10,700 --> 00:07:12,030
Bine. Oh, Doamne!

222
00:07:12,328 --> 00:07:14,058
Bine, bine.

223
00:07:14,083 --> 00:07:15,370
[SHOPIT]

224
00:07:15,440 --> 00:07:17,700
Ești... Asta e tot ce vei spune?

225
00:07:17,710 --> 00:07:19,709
- Ce i-ai spus?
- Nimic.

226
00:07:19,710 --> 00:07:21,020
Am trimis-o în camera ei,

227
00:07:21,045 --> 00:07:22,709
și i-am spus că vei vorbi cu ea.

228
00:07:22,710 --> 00:07:24,110
- De ce?
- De ce?

229
00:07:24,135 --> 00:07:26,865
Pentru că acesta nu este un clasic
conversație mamă-fiică?

230
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
Nu pot.

231
00:07:27,975 --> 00:07:29,450
Ea este încă fetița mea.

232
00:07:29,475 --> 00:07:30,675
Oh, bine. Sunteți aici.

233
00:07:30,790 --> 00:07:33,416
Deci, m-am gândit.

234
00:07:34,660 --> 00:07:36,590
În loc să mergi la facultate,

235
00:07:36,615 --> 00:07:38,345
Am decis că vreau să fiu frizer.

236
00:07:38,370 --> 00:07:43,710
♪♪

237
00:07:43,870 --> 00:07:45,470
Dibs pe acela.

238
00:07:45,530 --> 00:07:47,700
Ce ai făcut tu și Tray
le fac copiilor mei azi?

239
00:07:52,968 --> 00:07:54,768
Hei, puștiule. Ce faci?

240
00:07:54,793 --> 00:07:56,289
Oh, doar joc acest joc,

241
00:07:56,314 --> 00:07:57,329
- dar dacă tu...
- E tare.

242
00:07:57,353 --> 00:07:59,049
Hei, uh, știi că tot, uh,

243
00:07:59,050 --> 00:08:00,552
chestia cu a nu merge la facultate,

244
00:08:00,577 --> 00:08:02,209
- chiar ai vrut sa spui?
- Da.

245
00:08:02,234 --> 00:08:04,849
Tray m-a dus la acest drog
frizerie azi, nu?

246
00:08:04,874 --> 00:08:06,397
- Mm-hmm.
- Deci, ca, doar ca să ieși

247
00:08:06,422 --> 00:08:07,614
într-un loc ca ăsta,

248
00:08:07,705 --> 00:08:10,835
deoarece munca ta ar fi cea mai bună.

249
00:08:10,860 --> 00:08:13,415
Da, eu doar...

250
00:08:14,400 --> 00:08:16,978
Doar simți-te ca, știi, să fii frizer

251
00:08:17,003 --> 00:08:18,930
ar fi oarecum o
risipa talentelor tale.

252
00:08:19,000 --> 00:08:20,954
Dar tu și mama spuneai mereu

253
00:08:20,979 --> 00:08:22,700
susține orice ne dorim să fim.

254
00:08:24,270 --> 00:08:25,740
Am mințit, fiule.

255
00:08:25,810 --> 00:08:26,870
Te-am mințit.

256
00:08:26,940 --> 00:08:28,340
Oh, wow.

257
00:08:28,731 --> 00:08:30,800
- Asta e încurcat.
- Mm-hmm, știu.

258
00:08:30,825 --> 00:08:31,952
Vorbă bună.

259
00:08:37,020 --> 00:08:39,220
- Hei, fată.
- AMIRA: Mai ești aici?

260
00:08:39,290 --> 00:08:41,136
Am crezut că trebuie să lucrezi
tot weekendul pentru Săptămâna Modei.

261
00:08:41,160 --> 00:08:43,265
Uh, da, am decis
ia ziua liberă de la muncă.

262
00:08:43,290 --> 00:08:45,558
M-am gândit că poate noi
ar trebui să stea împreună.

263
00:08:45,583 --> 00:08:47,830
Știi, poate să ne curățăm părul,

264
00:08:47,855 --> 00:08:49,782
Ieși doar ca fete, fată.

265
00:08:49,807 --> 00:08:51,108
- Noi?
- Mm-hmm.

266
00:08:51,133 --> 00:08:52,392
- Împreună?
- Mm-hmm.

267
00:08:52,417 --> 00:08:53,760
- Eu cu tine?
- Da.

268
00:08:53,785 --> 00:08:56,285
Am putea ajunge din urmă cu o conversație de fete.

269
00:08:56,310 --> 00:08:58,710
Știi, petreci timp ca fete, fată.

270
00:08:58,735 --> 00:09:00,687
De ce tot spui "fata"?

271
00:09:00,712 --> 00:09:02,840
Eu-nu stiu. Doar
pune-ți haina, fată.

272
00:09:02,865 --> 00:09:04,735
Haide.

273
00:09:04,850 --> 00:09:07,450
Doar o să facem
o mică oprire rapidă.

274
00:09:07,520 --> 00:09:10,180
Ți-am făcut o programare
la Dr. Sumen.

275
00:09:10,250 --> 00:09:12,343
De ce mă duc să văd la ginecolog?

276
00:09:12,368 --> 00:09:13,390
Nici un motiv.

277
00:09:13,460 --> 00:09:15,661
Doar... cred că e timpul

278
00:09:15,686 --> 00:09:18,060
cu care te punem la început, um...

279
00:09:18,175 --> 00:09:19,175
controlul nașterilor.

280
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Controlul nașterii?

281
00:09:20,505 --> 00:09:21,645
De ce?

282
00:09:21,670 --> 00:09:23,280
Ai băieți care îți trimit poze

283
00:09:23,305 --> 00:09:24,622
- de ding-a-ling-ul lor în telefonul tău!
- Oh, al meu...

284
00:09:24,646 --> 00:09:25,705
Si asa...

285
00:09:25,730 --> 00:09:27,130
... M-am gândit că de asta vei avea nevoie.

286
00:09:27,140 --> 00:09:29,270
Un băiat nu a trimis asta.
Jessica Peters a făcut-o.

287
00:09:29,340 --> 00:09:31,046
De ce ar trimite o fată
tu poze de genul asta?

288
00:09:31,070 --> 00:09:34,270
Pentru că este pentru „Raportul Dick”.

289
00:09:34,340 --> 00:09:36,140
Ce dracu este asta?!

290
00:09:36,210 --> 00:09:37,740
De acum înainte, putem să fim amândoi de acord

291
00:09:37,750 --> 00:09:39,075
folosind cuvântul „ding-a-ling”?

292
00:09:39,100 --> 00:09:40,370
A fost doar o glumă, bine?

293
00:09:40,395 --> 00:09:42,749
Jessica Peters colecționează
pozele de la baieti,

294
00:09:42,750 --> 00:09:44,796
și apoi, fetele se compară
ei în „Raportul Dick”.

295
00:09:44,820 --> 00:09:47,386
Ei bine, Amira, nu vreau
te uiți la poze urâte

296
00:09:47,411 --> 00:09:48,688
de ding-a-lings ale băieţilor.

297
00:09:48,713 --> 00:09:51,192
Și aceasta Jessica Peters
sună ca o adevărată curvă,

298
00:09:51,217 --> 00:09:53,830
- dacă mă întrebi pe mine.
- Ea este!

299
00:09:53,855 --> 00:09:56,115
Mamă, sunt încă virgină, bine?

300
00:09:56,140 --> 00:09:59,275
Eu nu sunt... Uf! Făcând sex.

301
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Uf! Multumesc.

302
00:10:00,970 --> 00:10:02,969
Multumesc. Copilul meu este pur.

303
00:10:02,970 --> 00:10:04,840
[Ambele râd]

304
00:10:04,865 --> 00:10:06,995
- Oh, întrebare rapidă.
- Uh-huh?

305
00:10:07,110 --> 00:10:08,979
Deci, oferirea orală este încă considerată sex?

306
00:10:08,980 --> 00:10:10,179
ce este?!

307
00:10:10,180 --> 00:10:11,280
[Claxone, coliziune de mașini]

308
00:10:13,720 --> 00:10:16,520
♪♪

309
00:10:16,545 --> 00:10:19,005
A fost o întrebare.

310
00:10:19,030 --> 00:10:21,099
De fapt nu o fac.

311
00:10:21,190 --> 00:10:23,165
Ei bine, data viitoare, poate
ar trebui să conduci cu asta.

312
00:10:23,190 --> 00:10:24,260
♪♪

313
00:10:24,285 --> 00:10:26,020
TAVĂ: Da, uită-te, observă.

314
00:10:26,045 --> 00:10:27,672
- Corect, omule.
- Nu-l tăia până nu ești sigur.

315
00:10:27,696 --> 00:10:28,761
Nu-l tăia până nu ești sigur.

316
00:10:28,785 --> 00:10:29,906
BOBBY: Îți promit,
Aaron, ești pe cale să ridici

317
00:10:29,930 --> 00:10:31,199
pui portoricieni nebuni.

318
00:10:31,200 --> 00:10:32,870
Hei, ce sunt toate astea?

319
00:10:32,940 --> 00:10:34,399
Copilul are un adevărat talent.

320
00:10:34,400 --> 00:10:36,715
Aaron mă lasă să exersez
abilitățile mele de frizer asupra lui.

321
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
JOSH: Uh-huh, da, dar, uh...

322
00:10:38,210 --> 00:10:39,684
hei, am crezut că am rezolvat asta.

323
00:10:39,709 --> 00:10:42,051
Voiam să-l las pe frizer
Lucrul merge așa cum mi-ai spus,

324
00:10:42,076 --> 00:10:44,241
dar Tray și Bobby au cumpărat
eu aceste mașini de tuns drăguțe,

325
00:10:44,266 --> 00:10:47,410
și trebuie să spun, eu
chiar îmi place tăierea.

326
00:10:47,420 --> 00:10:49,280
Ei bine, nu prea am cumpărat mașina de tuns.

327
00:10:49,350 --> 00:10:52,020
Am primit asta de la omul meu, tu
știi, tăiat la casa de pompe funebre.

328
00:10:52,090 --> 00:10:53,890
Tray, am cam presupus
că vom fi

329
00:10:53,915 --> 00:10:55,975
pe aceeași pagină despre
chestia asta cu frizerul.

330
00:10:56,000 --> 00:10:57,730
TRAY: Ce e în neregulă cu a fi frizer?

331
00:10:57,890 --> 00:11:00,520
Crescând, acesta a fost unul dintre
cele mai prestigioase posturi

332
00:11:00,545 --> 00:11:01,735
in cartier.

333
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Ai avut profesorul, predicatorul,

334
00:11:03,830 --> 00:11:06,430
și apoi frizerul și
apoi, pe deasupra,

335
00:11:06,500 --> 00:11:08,770
ai avut tipul asta
s-ar putea scufunda peste o mașină.

336
00:11:08,840 --> 00:11:11,240
Înțeleg. Primesc tot. Dar haide.

337
00:11:11,355 --> 00:11:13,485
Adică, vorbim
despre fiul meu aici, așa că...

338
00:11:13,510 --> 00:11:15,755
- Așa arăta băiatul.
- Mm.

339
00:11:15,780 --> 00:11:17,440
Da, Shahzad l-a tuns.

340
00:11:17,465 --> 00:11:19,355
Nu este o chemare religioasă, Tray.

341
00:11:19,380 --> 00:11:23,180
Josh, te rog nu spune
eu ca esti jeleu

342
00:11:23,295 --> 00:11:25,965
pentru că i-am prezentat
ceva ce m-a interesat.

343
00:11:25,990 --> 00:11:27,269
Asta e ridicol.

344
00:11:27,294 --> 00:11:28,395
- E ridicol.
- Pentru că ar fi mărunt.

345
00:11:28,419 --> 00:11:30,059
Eu nu... aș... nu sunt...

346
00:11:30,060 --> 00:11:31,459
Asta e... Asta e ridicol.

347
00:11:31,460 --> 00:11:33,176
Ascultă, știu cum
rezolvă asta, bine?

348
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
O să lăsăm experții să decidă.

349
00:11:35,260 --> 00:11:36,330
Ce înseamnă asta?

350
00:11:36,400 --> 00:11:38,330
Toată lumea, să mergem. Să mergem.

351
00:11:38,445 --> 00:11:40,375
Transformați și rulați. Să ne rostogolim.

352
00:11:40,400 --> 00:11:42,070
Poze cu Dick?

353
00:11:42,140 --> 00:11:43,740
Îți trimite cineva poze cu pula?

354
00:11:43,765 --> 00:11:45,165
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

355
00:11:45,190 --> 00:11:46,855
Nu, vreau să aud părerea doamnei Ashley.

356
00:11:46,880 --> 00:11:47,883
Haide, Val.

357
00:11:47,908 --> 00:11:50,479
Adică, pari puțin
tânăr pentru asta, asta-i tot.

358
00:11:50,480 --> 00:11:52,385
Copiii din ziua de azi nu mai sunt ca noi.

359
00:11:52,410 --> 00:11:53,750
Trebuie să fim recunoscători

360
00:11:53,775 --> 00:11:55,325
ei nu au blocajele noastre sexuale.

361
00:11:55,350 --> 00:11:56,820
Putem schimba subiectul?

362
00:11:56,845 --> 00:11:58,175
- Cine a trimis cui o poză?
- Oh.

363
00:11:58,200 --> 00:12:00,889
Oh, un băiat a trimis un
poza cu vechiturile lui pentru ea.

364
00:12:00,890 --> 00:12:03,960
Nu, era o fată. Jessica Peters.

365
00:12:03,985 --> 00:12:05,935
Jessica Peters. Ea sună albă.

366
00:12:05,960 --> 00:12:06,981
Mm-hmm.

367
00:12:07,006 --> 00:12:08,899
- Bine, asta e rasist.
- Pot fi.

368
00:12:08,900 --> 00:12:10,299
Dar tot mergi la acea școală elegantă?

369
00:12:10,300 --> 00:12:11,855
Nu este chiar atât de fantezist.

370
00:12:11,880 --> 00:12:14,243
Fetele de acolo cred asta
muiile nu sunt nici măcar sex.

371
00:12:14,268 --> 00:12:16,314
- Ce naiba?
- Ce?! E o nebunie!

372
00:12:16,339 --> 00:12:17,900
Amira, tu nu faci asta, nu?

373
00:12:17,970 --> 00:12:19,710
Nu. Doamne.

374
00:12:19,735 --> 00:12:22,135
Să nu faci asta niciodată. Este împotriva lui Dumnezeu.

375
00:12:22,240 --> 00:12:24,673
Și singurul motiv pentru care ei
a inventat chiar sexul oral

376
00:12:24,698 --> 00:12:26,356
erau atât de albi
ar putea păstra oamenii de culoare

377
00:12:26,381 --> 00:12:28,085
din procreare şi
cucerind lumea.

378
00:12:28,110 --> 00:12:30,380
Acum, când ești mai în vârstă, e diferit.

379
00:12:30,450 --> 00:12:33,650
Nu-l las pe soțul meu să plece
pentru muncă fără a-l conecta.

380
00:12:33,720 --> 00:12:35,990
Vreau să iasă pe ușă pe E.

381
00:12:36,060 --> 00:12:37,366
Așa știu că se întoarce.

382
00:12:37,390 --> 00:12:39,089
DOMNIȘOARĂ. ASHLEY: Oh, fată, pleacă de aici.

383
00:12:39,114 --> 00:12:40,329
Nimeni nu are timp pentru toate astea.

384
00:12:40,330 --> 00:12:41,970
Omul meu să fie norocos dacă el
ia o ceașcă de cafea.

385
00:12:41,995 --> 00:12:43,724
Acum, ascultă, nu-i asculta.

386
00:12:43,749 --> 00:12:45,825
Când ești mai mare, tu
vei decide singur

387
00:12:45,850 --> 00:12:47,715
ce vrei si ce nu vrei.

388
00:12:47,740 --> 00:12:50,234
Și nu lăsa pe nimeni
te presează în nimic.

389
00:12:50,259 --> 00:12:51,929
Prefă-te că nu sunt aici.

390
00:12:51,954 --> 00:12:54,010
Hei, ascultă, acel alb
fata de la scoala ta,

391
00:12:54,080 --> 00:12:55,410
acum, ea poate fi o ho

392
00:12:55,435 --> 00:12:56,985
și să crească în continuare pentru a fi președinte.

393
00:12:57,010 --> 00:12:58,880
- TOȚI: Mm-hmm.
- Dar nu noi.

394
00:12:58,995 --> 00:13:00,455
Dacă chiar se zvonește

395
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
să fi prostit cu
un băiat în camera de cazane,

396
00:13:02,550 --> 00:13:03,874
oamenii vor vorbi despre asta

397
00:13:03,899 --> 00:13:06,065
cum nu ai făcut-o niciodată
altceva în viața ta.

398
00:13:06,090 --> 00:13:08,080
Oamenii o vor aduce în discuție ani mai târziu.

399
00:13:08,105 --> 00:13:09,759
Și pe Facebook, în loc să spună,

400
00:13:09,760 --> 00:13:12,359
„Hei, Val, am auzit că ai deschis
un salon frumos,"

401
00:13:12,360 --> 00:13:14,544
ei scriu: „Hei,
„Genunchiere”, cum ai fost?”

402
00:13:14,569 --> 00:13:15,859
Bine, cred că este suficient.

403
00:13:15,883 --> 00:13:18,300
Cred că este suficient. Da.

404
00:13:18,370 --> 00:13:21,003
TRAY: Tocmai am venit aici
să-ți arăt ce a făcut fiul meu.

405
00:13:21,028 --> 00:13:22,970
Iată.

406
00:13:23,212 --> 00:13:24,542
Ah.

407
00:13:24,567 --> 00:13:26,267
Oh.

408
00:13:29,710 --> 00:13:30,980
Bine.

409
00:13:32,331 --> 00:13:34,831
- Nu-i rău.
- Chiar l-ai conectat.

410
00:13:37,390 --> 00:13:39,401
În regulă. Înțeleg, fiule.

411
00:13:39,426 --> 00:13:41,346
Văd că ai puține abilități, omule.

412
00:13:41,371 --> 00:13:42,553
TRAY: Nu, nu înțelegeți, omule.

413
00:13:42,577 --> 00:13:44,189
Aceasta a fost prima lui tăietură.

414
00:13:44,190 --> 00:13:45,730
- Cuvânt?
- Prima tăietură?

415
00:13:45,790 --> 00:13:47,236
- Nu știu despre...
- E impresionant, omule.

416
00:13:47,260 --> 00:13:49,399
- Asta e... Nu. Da.
- Nu, nu...

417
00:13:49,400 --> 00:13:50,834
- DUCE: Nici măcar nu vede peste scaun.
- WILL: E prea mic.

418
00:13:50,858 --> 00:13:53,074
- Haide, omule.
- DUCE: Cu picioarele jos! El este delicat.

419
00:13:53,099 --> 00:13:54,229
Cine te-a invatat?

420
00:13:54,254 --> 00:13:55,445
- Nimeni.
- [râde]

421
00:13:55,470 --> 00:13:57,800
Fiul meu este un maestru Jedi
cu ei mașini de tuns.

422
00:13:57,870 --> 00:14:00,209
[RÂSETE]

423
00:14:00,210 --> 00:14:02,210
Poți să pleci, Aaron.
Mulțumesc că ai coborât, iubito.

424
00:14:04,410 --> 00:14:05,809
Nu știu unde sunt.

425
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Google Maps, Aaron!

426
00:14:08,020 --> 00:14:10,750
Prima lui tăietură. Ce credeţi?

427
00:14:10,820 --> 00:14:12,290
Nu știu, omule.

428
00:14:12,350 --> 00:14:13,890
Te gândești la ce mă gândesc eu?

429
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Toți credeți că ar putea fi atât de bun?

430
00:14:16,020 --> 00:14:17,420
Adică, asta a fost ultima dată

431
00:14:17,430 --> 00:14:19,391
Am auzit de cineva care a început atât de tânăr.

432
00:14:23,430 --> 00:14:25,170
Ce? Ce este?

433
00:14:27,700 --> 00:14:29,000
Legenda lui Siz.

434
00:14:30,334 --> 00:14:31,603
Ce-i asta?

435
00:14:31,628 --> 00:14:33,538
Siz era cel mai mare frizer

436
00:14:33,563 --> 00:14:34,839
în cartierul Brooklyn.

437
00:14:34,885 --> 00:14:36,285
El a fost mentorul meu.

438
00:14:36,310 --> 00:14:39,710
♪♪

439
00:14:39,780 --> 00:14:41,849
HOWARD: Totul a început în 1986.

440
00:14:41,850 --> 00:14:44,849
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]

441
00:14:44,874 --> 00:14:48,721
♪♪

442
00:14:52,130 --> 00:14:54,459
Într-o zi, tipul ăsta vine
alergând în magazin.

443
00:14:54,460 --> 00:14:56,800
E clar că este tulburat, nu?

444
00:14:56,825 --> 00:14:59,155
Siz, trebuie să mă ajuți.
Am un spectacol în seara asta.

445
00:14:59,180 --> 00:15:01,887
Băiatul meu mă alinia,
mâna i-a alunecat și...

446
00:15:04,740 --> 00:15:06,940
[Râsete]

447
00:15:07,010 --> 00:15:08,740
Omule, nu pot să merg așa pe scenă.

448
00:15:08,765 --> 00:15:12,755
♪♪

449
00:15:19,360 --> 00:15:22,289
[Aplauze]

450
00:15:22,290 --> 00:15:24,089
Mulțumesc, Siz. Tu omul.

451
00:15:24,090 --> 00:15:26,830
♪♪

452
00:15:26,855 --> 00:15:29,715
Cu plăcere, Big Daddy Kane.

453
00:15:29,740 --> 00:15:31,370
După spectacolul lui din acea noapte,

454
00:15:31,430 --> 00:15:34,300
Albumul lui Big Daddy Kane
a urcat direct în topuri.

455
00:15:34,370 --> 00:15:35,840
Restul este istorie.

456
00:15:35,900 --> 00:15:37,970
- Cine este Big Daddy Kane?
- Shh.

457
00:15:38,040 --> 00:15:40,980
Omule, asta nu e nimic comparat
la ceea ce l-am văzut pe Siz făcând.

458
00:15:41,040 --> 00:15:43,110
Când eram în liceu,

459
00:15:43,180 --> 00:15:45,450
Nu o voi uita niciodată.

460
00:15:45,510 --> 00:15:48,250
[RUMBĂT DE TUNET]

461
00:15:48,275 --> 00:15:50,821
♪♪

462
00:15:54,260 --> 00:15:58,190
[RUMBLE DE TUNET]

463
00:15:58,215 --> 00:16:01,757
♪♪

464
00:16:06,440 --> 00:16:09,999
♪♪

465
00:16:14,077 --> 00:16:16,525
JOSH: Bine, încep
îndoiește-te de unele dintre aceste detalii.

466
00:16:16,550 --> 00:16:18,280
Dar continua.

467
00:16:19,346 --> 00:16:21,702
Da. L-am cunoscut și eu.

468
00:16:21,727 --> 00:16:23,949
Am făcut timp împreună. Era un OG.

469
00:16:23,950 --> 00:16:27,820
De fapt, eu sunt acela
i-a dat ultima tăietură.

470
00:16:28,025 --> 00:16:30,201
♪♪

471
00:16:39,400 --> 00:16:43,900
♪♪

472
00:16:43,970 --> 00:16:46,295
- A făcut lucruri grozave.
- Da.

473
00:16:46,320 --> 00:16:48,311
Lucruri pe care nimeni nu le-a mai făcut de atunci.

474
00:16:48,336 --> 00:16:50,240
- Cuvânt.
- Poate pentru că este...

475
00:16:50,265 --> 00:16:51,755
Și tu ai acel dar.

476
00:16:51,780 --> 00:16:53,850
- Mm-hmm.
- Asta e ridicol.

477
00:16:53,875 --> 00:16:56,605
Fiul meu va fi
mai mult decât un frizer.

478
00:16:56,720 --> 00:16:58,686
ce...

479
00:17:00,054 --> 00:17:01,503
Deci, ce spui, băiete alb?

480
00:17:02,757 --> 00:17:05,340
DUCE: Da, lipsești de respect
Moștenirea lui Siz, yo.

481
00:17:05,365 --> 00:17:06,825
Ei bine, nu aș spune asta.

482
00:17:07,260 --> 00:17:09,530
Visul lui Siz nu era să fie frizer.

483
00:17:09,600 --> 00:17:11,129
Nu a fost?

484
00:17:11,130 --> 00:17:12,900
nu.

485
00:17:14,200 --> 00:17:18,010
Mi-a spus într-o noapte că el
a visat să devin chirurg,

486
00:17:18,070 --> 00:17:21,010
dar nu s-a operat
modele de urmat în capotă.

487
00:17:21,302 --> 00:17:23,502
Așa că și-a folosit talentul
mâini pentru ceva

488
00:17:23,527 --> 00:17:27,280
avea acces la... tunderea părului.

489
00:17:27,350 --> 00:17:29,149
Fără lipsă de respect,

490
00:17:29,150 --> 00:17:31,420
dar nu era visul meu
a fi frizer, fiule.

491
00:17:31,490 --> 00:17:33,620
Am vrut să fiu producător de muzică, eu.

492
00:17:33,690 --> 00:17:35,560
Am bătăi.

493
00:17:35,585 --> 00:17:37,336
Adevărul să fie spus, eu întotdeauna
voia să meargă la facultate.

494
00:17:37,360 --> 00:17:41,100
Întotdeauna mi-am dorit să merg la un
colegiu complet negru și joacă lacrosse.

495
00:17:41,160 --> 00:17:42,630
Adevărul să fie spus.

496
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
Da, omule, la frizer
viața nu este scopul final,

497
00:17:45,725 --> 00:17:47,345
dacă nu vei deține propriul tău magazin.

498
00:17:47,370 --> 00:17:50,017
- Am obținut 200.000 de dolari anul trecut.
- Serios?

499
00:17:50,042 --> 00:17:51,685
Oh, acum vei fi la bord, Josh?

500
00:17:51,710 --> 00:17:53,570
O, haide! Banii sunt încă importanți.

501
00:17:53,580 --> 00:17:55,651
Vreau ca el să poată
să aibă grijă de sine.

502
00:17:55,676 --> 00:17:57,475
- Vezi, asta e diferența dintre mine și tine.
- Ce?

503
00:17:57,499 --> 00:17:58,699
Vrei să facă o mulțime de bani.

504
00:17:58,723 --> 00:17:59,944
Vreau ca el să-și trăiască visele.

505
00:17:59,969 --> 00:18:01,357
Nu, nu asta am vrut să spun.

506
00:18:01,382 --> 00:18:04,380
Nu ar trebui să fie acesta al meu
decizia și numai a mea?

507
00:18:04,390 --> 00:18:06,250
Da. Da, ar trebui.

508
00:18:06,320 --> 00:18:08,189
Adevărat. Deci, ce vrei să faci?

509
00:18:08,190 --> 00:18:09,389
FELONY: Serios?

510
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Aveți timp pentru toate astea,

511
00:18:10,391 --> 00:18:11,990
dar nu pot lua un scaun?

512
00:18:12,060 --> 00:18:13,460
Știu cum să rezolv asta.

513
00:18:13,530 --> 00:18:17,260
♪♪

514
00:18:17,330 --> 00:18:19,270
[expiră ascuțit]

515
00:18:19,340 --> 00:18:21,619
Hei, asigură-te că primești
taperul meu, omulețule.

516
00:18:21,644 --> 00:18:22,984
Trebuie să fie strâns.

517
00:18:23,009 --> 00:18:25,140
- Ce se întâmplă?
- Shh!

518
00:18:25,210 --> 00:18:26,586
TAVĂ: Acesta este timpul pentru amestec.

519
00:18:26,610 --> 00:18:28,340
Este partea cea mai grea.

520
00:18:29,210 --> 00:18:32,080
Haide. Ai înțeles, Little Tray.

521
00:18:32,150 --> 00:18:34,210
♪♪

522
00:18:34,280 --> 00:18:36,220
DIMENSIUNEA: Darul este puternic pe acesta.

523
00:18:37,056 --> 00:18:39,150
Spune-i să îndepărteze paznicii.

524
00:18:39,175 --> 00:18:41,245
Ce?! Nu pot să-i spun asta, Siz!

525
00:18:41,360 --> 00:18:42,904
Nu va avea niciun control!

526
00:18:42,929 --> 00:18:44,467
Va trebui doar să continue...

527
00:18:44,492 --> 00:18:45,690
Simte.

528
00:18:45,760 --> 00:18:47,290
Simte.

529
00:18:47,360 --> 00:18:49,430
Spune-i, Tray.

530
00:18:49,500 --> 00:18:50,630
♪♪

531
00:18:50,700 --> 00:18:52,370
Shahzad...

532
00:18:52,430 --> 00:18:54,230
scoateți garda.

533
00:18:55,347 --> 00:18:58,105
Ce?! Ce vrei sa spui?!

534
00:18:58,130 --> 00:18:59,355
Dă drumul.

535
00:18:59,380 --> 00:19:00,510
BOBBY: Nu este pregătit!

536
00:19:00,580 --> 00:19:02,180
[expiră ascuțit]

537
00:19:02,240 --> 00:19:04,180
Sunt atât de speriat.

538
00:19:04,250 --> 00:19:05,649
Totul va fi bine.

539
00:19:05,650 --> 00:19:09,450
[Clippers bâzâie]

540
00:19:09,520 --> 00:19:12,825
♪♪

541
00:19:16,660 --> 00:19:19,357
♪♪

542
00:19:24,070 --> 00:19:29,340
[TOȚI ACEPTĂ]

543
00:19:29,386 --> 00:19:30,645
Scoateți gărzile!

544
00:19:31,256 --> 00:19:33,126
TAVĂ: Scoateți gărzile!

545
00:19:33,151 --> 00:19:35,080
Asta e gratuit, nu?

546
00:19:35,105 --> 00:19:36,230
_

547
00:19:36,255 --> 00:19:38,436
_

548
00:19:38,682 --> 00:19:42,435
_

549
00:19:42,459 --> 00:19:44,729
_

550
00:19:44,753 --> 00:19:48,975
_

551
00:19:49,412 --> 00:19:51,689
Am gasit de fapt un
câteva colegii de patru ani

552
00:19:51,714 --> 00:19:53,535
care au programe de educație pentru frizer

553
00:19:53,560 --> 00:19:55,300
ca să poată lua
cursuri de afaceri, de asemenea.

554
00:19:55,360 --> 00:19:57,630
Omule, nu trebuie să pleci
la facultate să nu obțină nicio diplomă.

555
00:19:57,655 --> 00:20:00,525
Această cicatrice este burlacul meu
de pe străzi.

556
00:20:00,640 --> 00:20:02,300
- Vrei să-mi vezi doctoratul?
- Nu.

557
00:20:02,325 --> 00:20:03,572
Ce sunt toate acestea?

558
00:20:03,597 --> 00:20:05,970
Hei, nimic. Doar câteva
co-parenting de succes.

559
00:20:06,040 --> 00:20:07,943
JOSH: Da, este amabil
de treaba noastră, știi?

560
00:20:07,968 --> 00:20:09,310
Oh, băieți, aveți ceva acum?

561
00:20:09,335 --> 00:20:10,507
- Da. Da, da, da.
- Da, avem ceva.

562
00:20:10,531 --> 00:20:12,816
- Tipii pot avea o chestie de tip.
- Oh.

563
00:20:14,483 --> 00:20:17,119
Hei. Este însuși geniul frizerului.

564
00:20:17,120 --> 00:20:18,650
Oamenii vor spune: „Siz cine?”

565
00:20:18,720 --> 00:20:20,719
Am decis că nu vreau
a nu mai fi frizer.

566
00:20:20,720 --> 00:20:23,353
Ce? Ce vrei sa spui?

567
00:20:23,378 --> 00:20:24,660
Ai un dar.

568
00:20:24,730 --> 00:20:27,460
Ei bine, există asta
fată foarte fierbinte la școală,

569
00:20:27,530 --> 00:20:28,800
și ea este în mine.

570
00:20:28,860 --> 00:20:32,600
Numele ei este Jessica Peters,
și iubește muzica.

571
00:20:32,670 --> 00:20:36,000
Deci cred că voi fi doar muzician.

572
00:20:39,610 --> 00:20:40,740
Da.

573
00:20:40,810 --> 00:20:42,810
♪♪

574
00:20:42,880 --> 00:20:44,332
Jessica Peters, nu?

575
00:20:44,357 --> 00:20:45,426
L-am auzit.

576
00:20:45,451 --> 00:20:46,725
Hei, hei.

577
00:20:46,750 --> 00:20:48,149
Hei, Shay, unde mergi?

578
00:20:48,150 --> 00:20:49,815
Pentru a sparge telefonul Amrei.

579
00:20:49,840 --> 00:20:51,420
Ea îmi va mulțumi mai târziu.

580
00:20:51,490 --> 00:20:53,950
Omule, a scos un flaut.

581
00:20:54,020 --> 00:20:55,920
Nu poți face nu
bani cu un flaut, omule.

582
00:20:56,300 --> 00:20:58,944
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -